الإخوة والأخوات الكرام نظرا لما حصل من ارتباك على إثر ما أعلن عن أن الجريدة الدانمركية اعتذرت للمسلمين عن فعلتها، يهمنا أن نعرض لكم الأمر على النحو الذي تقدمت به الجريدة واعتبر اعتذاراً منها.
خلال عكوفنا على ترجمة المقال الذي نشر على موقع جريدة اليولاند بوستن وفي أقل من 50 دقيقة فوجئنا بسحبة وإعادت صياغته تحت عنوان آخر مرفق معه ترجمة للعربية لا تحمل نفس الدلالات من المقال الأول.
وأما الترجمة النهائية لما ورد فسننتظر حتى صباح اليوم للتأكد من أن الجريدة لن تعاود تغيير ما ورد عنها ولعرضه إلى مزيد من التدقيق والتشاور.
ترجمة عنوان المقال الأول: اليولاند بوستن تعتذر عن إساءتها للمسلمين
ترجمة عنوان المقال بعد التعديل: "حضرات مواطني العالم الإسلامي"
اللجنة الأوروبية لنصرة خير البرية
