احذر ان تضيع وقتك
إذا قررت العمل مع المكاتب المذكورة أعلاه بهدف تقليل التكاليف، فمن الصعب جدًا مواجهة خدمة عالية الجودة. بالإضافة إلى ذلك، قد تشهد أن النظام لم يتم إنشاؤه في مثل هذه المكاتب، ولم يتم تسليم ترجماتك لك على الرغم من أن موعد التسليم قد حان، أو أن هذه الترجمة، التي تم إجراؤها من قبل مترجمين متدربين عديمي الخبرة، يجب ترجمتها بالكامل، تفقد سلامتها الدلالية. بصرف النظر عن هذه المشكلة التي قد تواجهها في الترجمات المكتوبة، قد تواجه أيضًا موقفًا يتمثل في أن المعدات اللازمة قد تهالك ولا يمكنها أداء وظيفتها بالكامل في الترجمات الشفوية. قد يتسبب هذا في إضاعة الوقت بسبب المعدات أثناء تلقي خدمة الترجمة الفورية، وبالتالي تكون في موقف صعب للمشاركين.
لماذا الترجمة المعتمدة؟
عند تقديم المستند إلى المؤسسات الرسمية، يجب توثيق الملف ليكون ساري المفعول. تحصل المستندات المعتمدة من قبل كتاب العدل دائمًا على وضع رسمي. هذا هو الحال أيضًا مع الترجمة الموثقة إلى اللغة الإنجليزية. يتم تسليم الترجمات الموثقة التي تم الحصول عليها بموافقة كاتب العدل على الترجمات التي قام بها المترجمون، الذين لديهم مذكرة قسم ويتحملون مسؤولية العمل الذي يوقعونه وختمه، بسرعة من قبل مترجمينا المحلفين.
