ما هي الوثائق المتضمنة في الترجمة الطبية؟
المجالات القانونية والفنية والطبية والاقتصادية ... كل مجال وله تخصصه وله ترجمته الخاصة به، ونعني بالتخصصات العقبات أو الصعوبات التي قد يواجهها المترجم في ترجمته، فقد يبدو هذا مفاجئًا، لكن الترجمة الطبية تتطلب تصنيفها المنفصل بعيدًا عن باقي المجالات؛ لأن هناك العديد من النصوص التي يمكن ترجمتها: مثل المقالات العلمية والتقارير الطبية وتقارير المؤتمرات وتقارير الدراسة ونتائج البحوث وبراءات الاختراع.فالطب هو مجال يتطور باستمرار، ليس على المستوى المحلي فقط، ولكن أيضًا على المستوى الدولي؛ فالخبراء والمؤسسات وجميع الاستشاريين الطبيين في هذا القطاع مدعوون للتعاون مع نظرائهم الدوليين، لذلك يجب أن تُنقل المعلومات كما هي بشكل صحيح وبدون أي تلاعب فيها؛ لتكون قابلة للاستخدام الطبي اللائق للحالة التي يتحدثون عنها.
