السبب الأول الذي يجعل الترجمة الطبية محددة ومعقدة هو تنوع تخصصاتها ومحتوياتها. عندما نتحدث عن الطب، نفكر على الفور في الممارسين العامين. ومع ذلك، يغطي الطب العديد من التخصصات. نفس الشيء بالنسبة لنوع المحتوى الموجود في المجال الطبي، والذي يتطلب القدرة على التكيف بسهولة، وبالتالي أن تكون مدربًا وملمًا بالقطاع الصحي. فكل نوع من أنواع المحتوى له غرضه الخاص والذي يختلف من تخصص إلى تخصص آخر، وبناء مختلفًا، ويستهدف جمهورًا مختلفًا.
السبب الثاني تتضمن اللغة التقنية الخاصة بالطب مصطلحات محددة بشكل خاص والتي نادرًا ما توجد في المجالات العلمية الأخرى. وتتكون هذه المصطلحات بشكل ملحوظ من كلما ذات جذور لاتينية أو يونانية ولكن مع اختلافات خاصة بمجالات الطب والصحة العامة.
